Dịch thuật & hợp pháp hoá 3 bài
Từ bản gốc tiếng Việt tới bản dùng được ở nước ngoài: ai được dịch, công chứng ở đâu, hợp pháp hoá lãnh sự và các lỗi làm hồ sơ bị trả.
Thống nhất cách viết tên trong toàn bộ hồ sơ
Một cái tên tiếng Việt có thể được viết ra bằng nhiều cách khác nhau trong các tài liệu tiếng nước ngoài. Hồ sơ dùng hai cách viết là hồ sơ tự tạo ra
Chọn đơn vị dịch thuật: tiêu chí nào thật sự quan trọng
Bản dịch bị trả lại không phải vì dịch sai nghĩa mà thường vì sai hình thức hoặc sai cách viết tên. Bài này nói về những gì cần thống nhất với đơn vị
Hợp pháp hoá lãnh sự: chuỗi bốn bước và thứ tự không đảo được
Giấy tờ Việt Nam muốn có giá trị sử dụng ở nước ngoài thường phải đi qua một chuỗi xác nhận. Hiểu chuỗi này trước khi bắt đầu giúp không phải quay lại
Phần việc diễn ra trong nước trước khi một bộ hồ sơ ra nước ngoài: giấy tờ Việt Nam, chứng minh tài chính, dịch thuật hợp pháp hoá, chuyển tiền và lịch trình thực tế.